Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
马太福音 22:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
AFINT (Exp US)
And one of them, an authority in the Mosaic Law—an expert, posed a question, testing Him,
AFINT (Lit US)
And one of them, an authority in the Mosaic Law, posed a question, testing Him,
ASV
And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:
DRA
And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:
EMTV
Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,
FBV
One of them, who was a legal expert, asked him a question to try to trap him:
GNV
And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,
LSV
and one of them, a lawyer, questioned, tempting Him, and saying,
OJB
And one of them, a Baal Torah (learned Torah scholar, a Ben Torah), tried to trip up Rebbe, Melech HaMoshiach with a she'elah (question):
RV
And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,
TCENT
And one of them, a lawyer, asked Jesus a question to test him:
T4T
One of them was a man who had studied well the laws that God gave Moses. He wanted to see if Jesus could answer his question well or if he would say something wrong. He asked him,
WEB (US)
One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
中文
当代译本 (简)
其中有位律法专家试探耶稣说：
當代譯本 (繁)
其中有位律法專家試探耶穌說：
标准译本 (简)
他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：
標準譯本 (繁)
他們當中有一個是律法師，來試探耶穌，問他：
易读圣经
其中有一个研究法律的专家，试探耶稣说：
现代标点和合本 (简)
内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：
現代標點和合本 (繁)
內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
普通话本
其中一个人是摩西律法专家，他想试探耶稣。