Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
马太福音 24:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
AFINT (Exp US)
For as the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.
DRA
And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.
EMTV
But just as the days of Noah were, so also shall be the coming of the Son of Man.
FBV
When the Son of man comes it will be like it was during the time of Noah.
GNV
But as the dayes of Noe were, so likewise shall the comming of the Sonne of man be.
LSV
and as the days of Noah—so will also be the coming of the Son of Man;
OJB
For as in the days of Noach, thus will be the Bias HaMoshiach, the Coming of the Bar Enosh.
TCENT
As were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.
T4T [24:37–39]
It will be like what happened when Noah lived. Until the flood came, the people did not know that anything bad would happen to them. Before the flood waters covered the earth, the people were eating and drinking as usual. Some men were marrying women and some parents were giving their daughters to men to marry them. They were doing all this until the day that Noah and his family entered the big boat. And then the flood came and drowned all those who were not in the boat. Similarly, the unbelieving people will not know when I, the one who came from heaven, will return, and they will not be expecting me.
WEB (US)
As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
中文
当代译本 (简)
人子降临时的情形将像挪亚的时代。
當代譯本 (繁)
人子降臨時的情形將像挪亞的時代。
标准译本 (简)
挪亚的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。
標準譯本 (繁)
挪亞的那些日子怎樣，人子的來臨也將要怎樣。
易读圣经
诺亚时代的样子，即是人子降临时刻的样子。
现代标点和合本 (简)
挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
現代標點和合本 (繁)
挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
普通话本
人子来临时，将与诺亚时代发生的事一样。