Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“because I was hungry and you did not give me to eat, I was thirsty and you did not give me to drink”,
马太福音 25:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
KJV (Cambridge)
for I was a hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:
AFINT (Exp US)
For when I was hungry, you provided Me with nothing to eat. When I was thirsty, you offered Me nothing to drink.
AFINT (Lit US)
For I was hungry, and you did not provide Me with anything to eat; I was thirsty, and you did not offer Me anything to drink;
ASV
for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;
BSB
For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
DRA
For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.
EMTV
for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink;
FBV
For I was hungry and you didn't give me anything to eat. I was thirsty and you didn't give me a drink.
GNV
For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:
LSV
for I hungered, and yöu gave Me nothing to eat; I thirsted, and yöu gave Me nothing to drink;
NASB
for I was hungry, and you gave Me nothing to eat; I was thirsty, and you gave Me nothing to drink; NASB 2020
OJB
For I hungered and you did not give me something to eat; I thirsted and you did not give drink to me.
TCENT
For I was hungry, and you did not give me anything to eat; I was thirsty, and you did not give me anything to drink;
T4T
It is right for you to go there, because you did not give me anything to eat when I was hungry. You did not give me anything to drink when I was thirsty.
WEB (US)
for I was hungry, and you didn’t give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;
中文
当代译本 (简)
因为我饥饿时，你们不给我吃的；我口渴时，你们不给我喝的；
當代譯本 (繁)
因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；
标准译本 (简)
因为我饿了， 你们没有给我吃； 我渴了， 你们没有给我喝；
標準譯本 (繁)
因為我餓了， 你們沒有給我吃； 我渴了， 你們沒有給我喝；
易读圣经
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
现代标点和合本 (简)
因为我饿了，你们不给我吃；渴了，你们不给我喝；
現代標點和合本 (繁)
因為我餓了，你們不給我吃；渴了，你們不給我喝；
普通话本
因为我饥饿时，你们没有给我食物；我口渴时，你们没有给我水喝；