Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.

AFINT (Exp US) +1 “You know that after two days the Passover feast will arrive, and at that time the Son of Man will be handed over to be crucified.”

AFINT (Lit US) +1 “You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man will be handed over in order to be crucified.”

ASV +1 Ye know that after two days the passover cometh, and the Son of man is delivered up to be crucified.

BSB +1 “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

DRA You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:

EMTV “You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

FBV “You know that it's Passover in two days time, and the Son of man will be handed over to be crucified.”

GNV Ye know that after two dayes is ye Passeouer, and the Sonne of man shalbe deliuered to be crucified.

LSV “Yöu have known that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified.”

NASB “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man is to be handed over for crucifixion.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”

OJB You know, that after two days, there is Pesach, and the Bar Enosh is handed over for talui al HaEtz.

TCENT +8 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”

T4T “You know that two days from now we will celebrate the Passover festival. At that time I, the one who came from heaven, will be handed over to {they will put me, the one who came from heaven, into the hands of} those who will nail me to a cross.”

中文

当代译本 (简) “你们知道，两天后就是逾越节，到时人子会被出卖，被钉在十字架上。”

當代譯本 (繁) 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」

标准译本 (简) “你们知道，过两天就是逾越节，人子要被交出去钉上十字架。”

標準譯本 (繁) 「你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。」

易读圣经 “你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给其他人，钉在十字架上。”

现代标点和合本 (简) “你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”

現代標點和合本 (繁) 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」

普通话本 “你们知道，后天就是逾越节了。那天，人子将被交给他的敌人，钉死在十字架上。”