Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
Y’hudah [praised], who sold him, answered and said to him: ‘Rabbi am I this one?’. He said “You have said it”.
马太福音 26:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
AFINT (Exp US)
Then Judas, the very one who was in the process of betraying Him, asked with apparent innocence, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus responded to him directly, “You have said it yourself.”
AFINT (Lit US)
And in response, Judas, the one who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”
ASV
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
BSB
Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
DRA
And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
EMTV
Then Judas, the one betraying Him, answered and said, “Surely not I am the one, Rabbi?” He said to him, “You have said it.”
FBV
Judas, the one who would betray Jesus, asked, “It's not me, is it, Rabbi?” “You said it,” Jesus replied.
GNV
Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.
LSV
And Judas—he who delivered Him up—answering said, “Is it I, Rabbi?” He says to him, “You have said.”
NASB
And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said it yourself.” NASB 2020
NIV (US)
Then Judas, the one who would betray him, said, “Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered, “You have said so.”
OJB
And, in reply, Yehudah the betrayer of Rebbe, Melech HaMoshiach, said, Surely I am not the one, Rabbi? Moshiach says to Yehudah, You have said it.
RV
And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
TCENT
Then Judas, who betrayed him, replied, “Surely not I, Rabbi?” Jesus said to him, “Yoʋ have said it yoʋrself.”
T4T
Then Judas, the one who was going to betray him, said, “Teacher, ◄surely it is not I!/I’m not the one, am I?► [RHQ]” Jesus replied, “Yes, you are the one.”
WEB (US)
Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
中文
当代译本 (简)
出卖耶稣的犹大问祂：“老师，是我吗？” 耶稣说：“你自己说了。”
當代譯本 (繁)
出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」
标准译本 (简)
那出卖耶稣的犹大应声说：“拉比，不会是我吧？” 耶稣对他说：“你已经说了。”
標準譯本 (繁)
那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」 耶穌對他說：「你已經說了。」
易读圣经
出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
现代标点和合本 (简)
卖耶稣的犹大问他说：“拉比，是我吗？”耶稣说：“你说的是。”
現代標點和合本 (繁)
賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」
普通话本
要出卖耶稣的犹大说话了，他问: “老师，那人肯定不是我吧？” 耶稣回答道: “是你。”