Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 28
马太福音 28:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
AFINT (Exp US)
Jesus came near and spoke to them with words of ultimate authority, saying, “All authority in heaven and on earth has been granted to Me by the Father—I possess absolute sovereignty over all creation.
AFINT (Lit US)
And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been granted to Me.
ASV
And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
BSB
Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
DRA
And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.
EMTV
And Jesus came and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
FBV
Jesus came to them and told them, “All power in heaven and on earth has been given to me.
GNV
And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.
LSV
And having come near, Jesus spoke to them, saying, “All authority in Heaven and on earth was given to Me;
NASB
And Jesus came up and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me. NASB 2020
OJB
And he came up and spoke to them, saying, All samchut (authority) has been given to me in Shomayim and on HaAretz.
TCENT
Then Jesus came and said to them, “All authority in heaven and on earth has been given to me.
T4T
Then Jesus came close to us and said, “My Father has given me all authority over everything and everyone in heaven and on earth.
WEB (US)
Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
中文
当代译本 (简)
耶稣上前对门徒说： “天上地下所有的权柄都交给我了。
當代譯本 (繁)
耶穌上前對門徒說： 「天上地下所有的權柄都交給我了。
标准译本 (简)
耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。
標準譯本 (繁)
耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
易读圣经
耶稣上前来，对他们说：“天上地上的一切权力都赐给我了。
现代标点和合本 (简)
耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。
普通话本
耶稣走近他们，说: “天上地上的一切权力都已赐给了我。