Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 4

马太福音 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +9 From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) +1 From that time on, Jesus began to preach publicly, saying, “Repent and turn from your sins, for the kingdom of heaven has drawn near and God’s reign is at hand.”

AFINT (Lit US) +1 From that time on, Jesus began to preach and to say, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV +1 From that time began Jesus to preach, and to say, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB +1 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.

FBV From that time on Jesus began declaring his message, saying, “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV From that time Jesus began to proclaim and to say, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near.”

NASB From that time Jesus began to preach and say, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” NASB 2020

NIV (US) +1 From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

OJB From then Rebbe, Melech HaMoshiach began to proclaim, saying, LAlter LiTeshuvah (Immediate Repentance), for the Malchut HaShomayim has come near.

TCENT From that time Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T From that time, while Jesus was in Capernaum city, he began to preach this to people: “God [MTY/EUP] will very soon begin to rule, and he will judge you when he rules. So you (pl) need to turn from your sinful ways so that God will not punish you.”

WMB (US) +1 From that time, Yeshua began to proclaim, and to say, “Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”

中文

当代译本 (简) 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！”

當代譯本 (繁) 從那時起，耶穌開始傳道：「悔改吧，因為天國臨近了！」

标准译本 (简) 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”

標準譯本 (繁) 從那時候起，耶穌開始傳道，說：「你們應當悔改，因為天國近了。」

易读圣经 从那时起，耶稣开始传递上帝的讯息。他说：“悔改吧，因为天国已降临。”

现代标点和合本 (简) 从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”

現代標點和合本 (繁) 從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」

普通话本 从那时起，耶稣开始传教，他向人们宣告: “悔改吧，上帝的王国临近了。”