Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 4
马太福音 4:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
AFINT (Exp US)
But in response, He said, quoting Scripture, “It is written in Deuteronomy: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word which proceeds out of the mouth of God’ ”
AFINT (Lit US)
But in response, He said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word which proceeds out of the mouth of God.”
BSB
But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
DRA
Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.
EMTV
But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’ ”
FBV
Jesus answered, “As Scripture says, ‘Human beings do not live by only eating bread, but by every word that comes from the mouth of God.’”
GNV
But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God.
LSV
But He answering said, “It has been written: Man does not live on bread alone, but on every word coming forth from the mouth of God.”
NASB
But He answered and said, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach answered, Katuv (It is written), LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, KI AL KOL MOTZAH FI HASHEM (Man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of Hashem).
TCENT
But Jesus answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’ ”
T4T
But Jesus said to him, “No! I will not change stones into bread, because it is written in the Scriptures {in the Scriptures Moses wrote}, ‘Eating food [SYN] sustains people physically, but it does not sustain them spiritually [SYN]. Instead, paying attention to everything that God has spoken to them is what sustains people spiritually.’”
WEB (US)
But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”
中文
当代译本 (简)
耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’”
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，而是靠上帝口中的每一句話。』」
标准译本 (简)
耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物， 而是靠神口里所出的每一句话。’ ”
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「經上記著： 『人活著不是單靠食物， 而是靠神口裡所出的每一句話。』 」
易读圣经
耶稣答道：“经书中写道：‘人活着并不只靠食物，更要依靠上帝所说的字字句句。’”
现代标点和合本 (简)
耶稣却回答说：“经上记着说： ‘人活着不是单靠食物， 乃是靠神口里所出的一切话。’”
現代標點和合本 (繁)
耶穌卻回答說：「經上記著說： 『人活著不是單靠食物， 乃是靠神口裡所出的一切話。』」
普通话本
耶稣回答说: “《经》上说: ‘人不能只靠面包活着，人还要听从上帝说的每一句话才能够生存！’”