Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 5
At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Truly I say to you: if your righteousness is not greater than the P’rushim (Pharisees) [separatists] and the Torah-teachers (Scribes), you shall not enter into the Kingdom of heaven”.
马太福音 5:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
For I assure you that unless your righteousness surpasses that of the religious scholars and Pharisees—going beyond their external rule-keeping to genuine heart transformation—you will never enter the kingdom of heaven.
AFINT (Lit US)
For I say to you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
ASV
For I say unto you, that except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
BSB
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
DRA
For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.
EMTV
For I say to you, that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you shall by no means enter the kingdom of heaven.
FBV
I tell you, unless your moral rightness is more than that of the religious teachers and the Pharisees, you can never enter the kingdom of heaven.
GNV
For I say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the Scribes and Pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
LSV
For I say to yöu that if yöur righteousness may not abound above that of the scribes and Pharisees, yöu may not enter into the kingdom of the heavens.
NIV (US)
For I tell you that unless your righteousness surpasses that of the Pharisees and the teachers of the law, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
OJB
For I say unto you that unless the Tzedek (Righteousness) of you exceeds that of the Sofrim and Perushim, you will certainly not enter the Malchut HaShomayim.
TCENT
For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
T4T
Keep this in mind: You assume that the Pharisees and the men who teach our laws faithfully obey what God commands. But if you do not obey those laws better than they obey them, you will by no means enter the place where God rules.”
WEB (US)
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven.
中文
当代译本 (简)
我告诉你们，你们的义若不胜过律法教师和法利赛人的义，你们绝不能进天国。
當代譯本 (繁)
我告訴你們，你們的義若不勝過律法教師和法利賽人的義，你們絕不能進天國。
标准译本 (简)
我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和法利赛人的义，就绝不能进入天国。
標準譯本 (繁)
我告訴你們：你們的義如果不勝過經文士們和法利賽人的義，就絕不能進入天國。
易读圣经
我告诉你们，你们的正义 如果不能胜过宗教老师和法利赛人，便注定无法进入天国。
现代标点和合本 (简)
我告诉你们：你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。
現代標點和合本 (繁)
我告訴你們：你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
普通话本
我告诉你们，如果你们做上帝要你们做的事情，你们却不比律法师和法利赛人做得好，那么，你们就别想进上帝的王国。