Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
because he was preaching to them with great power, not as the rest of the Torah-teachers (Scribes) and P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists]”
马太福音 7:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
AFINT (Exp US)
because He taught them as one who possessed inherent divine authority in Himself, not like their scribes and religious teachers who merely quoted other rabbis and authorities to validate their interpretations.
AFINT (Lit US)
for He was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.
BSB
because He taught as one who had authority, and not as their scribes.
DRA
For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.
EMTV
for He taught them as one having authority, and not like the scribes.
FBV
for he taught like someone with authority, and not like their religious teachers.
GNV
For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.
LSV
for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.
MSB
because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
OJB
For his ministry of moreh (teacher) was as one having samchut (authority) and not as their Sofrim (scribes, torah teachers, rabbonim).
TCENT
because he was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.
T4T
The reason they were amazed was that he was teaching as a person does who has authority. He was not teaching like the men who taught the Jewish laws, who just repeated what other people had taught them.
WEB (US)
for he taught them with authority, and not like the scribes.
中文
当代译本 (简)
因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像他们的律法教师。
當代譯本 (繁)
因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像他們的律法教師。
标准译本 (简)
因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。
標準譯本 (繁)
因為耶穌教導他們，就像有權柄的人，不像他們的經文士們。
易读圣经
因为耶稣教导他们的样子更像权威之人，而非他们熟悉的宗教老师。
现代标点和合本 (简)
因为他教训他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
現代標點和合本 (繁)
因為他教訓他們正像有權柄的人，不像他們的文士。
普通话本
因为他与其他律法师不同，他像一个有权威的人那样教导人们。