Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
马太福音 7:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
AFINT (Exp US)
“Continue persistently in prayer: keep asking and God will give to you; keep seeking and you will discover what you need; keep knocking and the door of heaven’s provision will be opened to you.
AFINT (Lit US)
“Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and it will be opened to you.
BSB
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
DRA
Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
EMTV
“Ask, and it shall be given to you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.
FBV
Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.
GNV
Aske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.
LSV
Ask, and it will be given to yöu; seek, and yöu will find; knock, and it will be opened to yöu;
NASB
“ Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. NASB 2020
OJB
Keep asking and it shall be given to you; keep searching and you shall find; keep knocking and the delet shall be opened to you.
T4T
“Keep asking God for what you need. If you do that, he will give it to you. Confidently keep expecting God to give you the things that you need, and he will give them to you. It will be like [MET] looking for what you need and finding it. Keep on praying persistently to God. Then God will answer you. It will be like [MET] knocking on a door in order to enter a room. And the way will be opened {God will open the way} for you to get what you pray for.
WEB (US)
“Ask, and it will be given you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened for you.
中文
当代译本 (简)
“祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。
當代譯本 (繁)
「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。
标准译本 (简)
“不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
標準譯本 (繁)
「不斷祈求吧，就會給你們；不斷尋找吧，就會找到；不斷敲門吧，就會為你們開門。
易读圣经
如果你求，自会给你； 如果你寻找，就会找到； 如果你敲门，门就会为你打开。
现代标点和合本 (简)
“你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
現代標點和合本 (繁)
「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
普通话本
“不断地请求，上帝就会赐给你们；不断地寻求，你们就会找到；不停地敲门，门就会为你们打开。