Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 8

马太福音 8:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

AFINT (Exp US) +1 The men who had been tending and watching the pigs fled in terror and went into the nearby town, reporting everything that had happened—including all the details about what had happened to the demon-possessed men.

AFINT (Lit US) +1 Now those tending them fled, and going away into the city, reported everything, including the matters pertaining to those who had been demon-possessed.

ASV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with demons.

BSB +1 Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.

DRA And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.

EMTV Then those who tended them fled; and going off into the city, they reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

FBV The pig herders ran away. They went to the town and told the people there everything that had taken place, and what had happened to the demon-possessed men.

GNV Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.

LSV and those feeding fled, and having gone into the city, they declared all, and the matter of the demoniacs.

NASB And the herdsmen ran away, and went to the city and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men. NASB 2020

NIV (US) +1 Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men.

OJB And the herdsmen of the chazirim fled, and, having gone away into the town, they told the whole story of what had happened to the men possessed by shedim.

RV And they that fed them fled, and went away into the city, and told everything, and what was befallen to them that were possessed with devils.

TCENT Those who had been feeding the pigs then ran off, went into the city, and reported everything, including what had happened to the demon-possessed men.

T4T The men who were tending the pigs became afraid and ran into the town and reported everything that had happened, including what had happened to the two men who had been controlled by demons {whom demons had controlled}.

WEB (US) +7 Those who fed them fled and went away into the city and told everything, including what happened to those who were possessed with demons.

中文

当代译本 (简) 放猪的人逃进城，把事情的经过以及被鬼附身者的遭遇告诉了城里的人。

當代譯本 (繁) 放豬的人逃進城，把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。

标准译本 (简) 那些放猪的人就逃跑，进城去传报了这一切事，包括鬼魔附身之人的事。

標準譯本 (繁) 那些放豬的人就逃跑，進城去傳報了這一切事，包括鬼魔附身之人的事。

易读圣经 猪倌跑到了城里，把鬼附身之人的遭遇和所有发生的事情，都告诉了城里人。

现代标点和合本 (简) 放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

現代標點和合本 (繁) 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。

普通话本 放猪的人跑到城里，将所发生的事一五一十地告诉人们，特别是关于被鬼附体的那些人遇到的事。