Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 9

马太福音 9:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus overheard this question, He responded, “Those who are healthy do not need a physician, but those who are ailing do need medical care.

AFINT (Lit US) +1 But when He heard it, He said, “Those who are strong have no need of a physician, but those who are sick.

ASV +1 But when he heard it, he said, They that are whole have no need of a physician, but they that are sick.

BSB +1 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

DRA But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.

EMTV When Jesus heard that, He said to them, “Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick.

FBV When Jesus heard the question, he replied, “Those who are well don't need a doctor, but sick people do.

GNV Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

LSV And Jesus having heard, said to them, “They who are whole have no need of a physician, but they who are ill;

MSB On hearing this, Jesus said to them,“It is not the healthy who need a doctor, but the sick.

NASB But when Jesus heard this, He said, “It is not those who are healthy who need a physician, but those who are sick. NASB 2020

NIV (UK) On hearing this, Jesus said, ‘It is not the healthy who need a doctor, but those who are ill.

OJB But when Rebbe, Melech HaMoshiach heard this, he said, It is not the bariim (healthy ones) who have need of a rofeh (physician), but the cholim.

TCENT When Jesus heard this, he said to them, “It is not the healthy who need a physician, but the sick.

T4T Jesus heard what they said, so he told them this parable: “It is people who are sick who need a doctor [MET], not people who are well.” What he meant by that was that it was people who knew that they were sinners who were coming to him in order to be helped spiritually.

WEB (US) +5 When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

WMB (US) +1 When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do.

中文

当代译本 (简) 耶稣听见后，答道：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

當代譯本 (繁) 耶穌聽見後，答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

标准译本 (简) 耶稣听见了就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。

標準譯本 (繁) 耶穌聽見了就說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。

易读圣经 耶稣听见这个问题就回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，

现代标点和合本 (简) 耶稣听见就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。

現代標點和合本 (繁) 耶穌聽見就說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。

普通话本 耶稣听见了，便对他们说: “健康人不需要医生，需要医生的是那些有病的人。