Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 3
弥迦书 3:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
ASV
Thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth, and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:
BSB
This is what the LORD says: “As for the prophets who lead My people astray, who proclaim peace while they chew with their teeth, but declare war against one who puts nothing in their mouths:
DRA
Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err: that bite with their teeth, and preach peace: and if a man give not something into their mouth, they prepare war against him.
FBV
This is what the Lord says about the prophets who deceive my people. To those who feed them they prophesy peace to them, while to those who do not they prophesy war against them.
GNV
Thus saith the Lord, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,
JPS
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that cry: 'Peace', when their teeth have any thing to bite; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:
LSV
Thus said YHWH concerning the prophets || Who are causing My people to err, || Who are biting with their teeth, || And have cried “Peace,” || And he who does not give to their mouth, || They have sanctified against him war:
NASB
This is what the Lord says concerning the prophets who lead my people astray: When they have something to bite with their teeth, They cry out, “Peace!” But against him who puts nothing in their mouths They declare holy war. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “As for the prophets who lead my people astray, they proclaim ‘peace’ if they have something to eat, but prepare to wage war against anyone who refuses to feed them.
OJB
Thus saith Hashem concerning the nevi'im that make Ami err, leading them astray, the nevi'im that bite with their teeth, and preach: Shalom! And whoever putteth nothing into their mouths, v'kiddeshu milchamah (they sanctify war) against him.
RV
Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:
T4T
This is what Yahweh says about your false prophets who are deceiving the people: “If someone gives them food, those prophets say that things will go well for him. But they declare war against anyone who does not give them food.
WEB (US)
Yahweh says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:
WEB (UK)
The LORD says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:
中文
当代译本 (简)
耶和华说： “使我的子民步入歧途的先知啊， 你们向供养你们的人报平安， 出言攻击那不供养你们的人。
當代譯本 (繁)
耶和華說： 「使我的子民步入歧途的先知啊， 你們向供養你們的人報平安， 出言攻擊那不供養你們的人。
标准译本 (简)
至于那些使我子民迷失的先知， 他们口齿间有可嚼的， 就宣告平安， 谁不给他们吃的， 他们就对谁宣告天罚， 耶和华论到他们如此说：
標準譯本 (繁)
至於那些使我子民迷失的先知， 他們口齒間有可嚼的， 就宣告平安， 誰不給他們吃的， 他們就對誰宣告天罰， 耶和華論到他們如此說：
现代标点和合本 (简)
论到使我民走差路的先知， 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说“平安了！”， 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他。 耶和华如此说：
現代標點和合本 (繁)
論到使我民走差路的先知， 他們牙齒有所嚼的， 他們就呼喊說「平安了！」， 凡不供給他們吃的， 他們就預備攻擊他。 耶和華如此說：
普通话本
至于那些把民众引入歧途的先知们，他们有东西吃时就谎报平安，人不满足他们的欲求就诅咒他必遭刀兵。