Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 3
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].1Sa 9:9
弥迦书 3:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
ASV
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips; for there is no answer of God.
BSB
Then the seers will be ashamed and the diviners will be disgraced. They will all cover their mouths because there is no answer from God.”
DRA
And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.
FBV
The seers will be disgraced, the fortune-tellers put to shame, and they will cover their faces because none of them receive any answer from God.
GNV
Then shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.
JPS
And the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their upper lips; for there shall be no answer of God.
LSV
And the seers have been ashamed, || And the diviners have been confounded, || And all of them have covered their lip, || For there is no answer, O God.”
NASB
The seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God. NASB 2020
NIV (US)
The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
OJB
Then shall the chozim (seers) be ashamed, and the kosemim (diviners) blush in bushah; yea, they shall all cover their safam (mustache); ki ein ma'aneh Elohim (for there is no answer of G-d).
RV
And the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God.
T4T
Then you ◄seers/people who predict what will happen in the future► [DOU] will be disgraced; you will cover your faces because you will be ashamed, because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.”
WEB (US)
The seers shall be disappointed, and the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips, for there is no answer from God.”
中文
当代译本 (简)
先见必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答复， 你们都必羞愧地捂着脸。”
當代譯本 (繁)
先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」
标准译本 (简)
那些先见将蒙羞， 那些占卜的将惭愧； 他们全都蒙着嘴， 因为得不到神的回应。
標準譯本 (繁)
那些先見將蒙羞， 那些占卜的將慚愧； 他們全都蒙著嘴， 因為得不到神的回應。
现代标点和合本 (简)
先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为神不应允他们。”
現代標點和合本 (繁)
先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀著嘴唇， 因為神不應允他們。」
普通话本
先知们将因此抱愧， 占卜者也必定羞惭。 他们都将以手掩口， 因为他们已经得不到上帝的默示了。”