Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 6
Hear you2f now what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) says; Arise, contend youi before the mountains, and let the hills hear youi voice.
弥迦书 6:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
ASV
Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
BSB
Hear now what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
DRA
Hear ye what the Lord saith: Arise, contend thou in judgment against the mountains, and let the hills hear thy voice.
FBV
Listen to what the Lord is saying. Stand up and plead your case. Let the mountains and the hills hear your voice.
GNV
Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.
LSV
Now hear that which YHWH is saying: “Rise—strive with the mountains, || And cause the hills to hear your voice.
NASB
Hear now what the Lord is saying, “Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice. NASB 2020
NIV (US)
Listen to what the Lord says: “Stand up, plead my case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
OJB
Hear ye now what Hashem saith: Arise, contend thou before heharim (the mountains), and let the hills hear thy voice.
T4T
Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people: “Stand up in court and state what you are accusing me about. And allow the hills and mountains to hear what you will say.
WEB (US)
Listen now to what Yahweh says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.
WEB (UK)
Listen now to what the LORD says: “Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.
中文
当代译本 (简)
以色列人啊， 你们要听耶和华的话： “起来，你们要在高山面前申辩， 让丘陵听你们诉说。
當代譯本 (繁)
以色列人啊， 你們要聽耶和華的話： 「起來，你們要在高山面前申辯， 讓丘陵聽你們訴說。
标准译本 (简)
你们要听耶和华所说的： 起来，在群山面前申辩吧， 让山岭听见你的声音；
標準譯本 (繁)
你們要聽耶和華所說的： 起來，在群山面前申辯吧， 讓山嶺聽見你的聲音；
现代标点和合本 (简)
以色列人哪，当听耶和华的话： “要起来，向山岭争辩， 使冈陵听你的话！
現代標點和合本 (繁)
以色列人哪，當聽耶和華的話： 「要起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽你的話！
普通话本
听啊！主在说: “起来，在群山面前提出你的控诉， 让大小山冈都听见你的声音。