Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 6
弥迦书 6:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
ASV
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink the wine.
BSB
You will sow but not reap; you will press olives but not anoint yourselves with oil; you will tread grapes but not drink the wine.
DRA
Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine.
FBV
You will sow, but you won't reap; you will press your olives, but not use the oil; you will make your wine, but drink none of it.
GNV
Thou shalt sowe, but not reape: thou shalt treade the oliues, but thou shalt not anoint thee with oyle, and make sweete wine, but shalt not drinke wine.
JPS
Thou shalt sow, but shalt not reap; thou shalt tread the olives, but shalt not anoint thee with oil; and the vintage, but shalt not drink wine.
LSV
You sow, and you do not reap, || You tread the olive, || And you do not pour out oil, || And new wine—and you do not drink wine.
NASB
“You will sow but you will not harvest. You will tread the olive press but will not anoint yourself with oil; And tread out sweet wine, but you will not drink any wine. NASB 2020
NIV (US)
You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine.
OJB
Thou shalt sow the zera, but thou shalt not reap the katzir (harvest); thou shalt tread the zayit (olives), but thou shalt not anoint thee with shemen (olive oil); and yayin shalt thou not drink.
T4T
You will plant seeds, but you will not harvest anything. You will press olives, but others, not you, will use the olive oil. You will trample on grapes and make wine from the juice, but others, not you, will drink the wine.
WEB (US)
You will sow, but won’t reap. You will tread the olives, but won’t anoint yourself with oil; and crush grapes, but won’t drink the wine.
中文
当代译本 (简)
你撒种，却不得收割； 你榨橄榄，却无油抹身； 你踩葡萄，却无酒可喝。
當代譯本 (繁)
你撒種，卻不得收割； 你榨橄欖，卻無油抹身； 你踩葡萄，卻無酒可喝。
标准译本 (简)
你播种却没有收获， 踹橄榄却不能用油抹身， 踹葡萄却喝不到葡萄酒。
標準譯本 (繁)
你播種卻沒有收獲， 踹橄欖卻不能用油抹身， 踹葡萄卻喝不到葡萄酒。
现代标点和合本 (简)
你必撒种却不得收割， 踹橄榄却不得油抹身， 踹葡萄却不得酒喝。
現代標點和合本 (繁)
你必撒種卻不得收割， 踹橄欖卻不得油抹身， 踹葡萄卻不得酒喝。
普通话本
你们播种，却没有收获； 你们榨橄榄，却没有油去行膏油礼； 你们踹葡萄，却喝不到用它们酿出的酒。