Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 6

译本对照

Will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul?

弥迦书 6:7的不同译本

英语

KJV (66 books) Will the LORD be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

ASV will Jehovah be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

BSB Would the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I present my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

DRA May the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat he goats? shall I give my firstborn for my wickedness, the fruit of my body for the sin of my soul?

FBV Will the Lord be pleased with thousands of rams, or ten thousand rivers of olive oil? Shall I sacrifice my firstborn child for my rebellion, my own flesh and blood for the sins I have committed?

GNV Will the Lord be pleased with thousands of rams, or with ten thousand riuers of oyle? shall I giue my first borne for my transgression, euen the fruite of my bodie, for the sinne of my soule?

JPS Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousands of rivers of oil? Shall I give my first-born for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?'

LSV Is YHWH pleased with thousands of rams? With myriads of streams of oil? Do I give my firstborn [for] my transgression? The fruit of my body [for] the sin of my soul?

NASB Does the Lord take pleasure in thousands of rams, In ten thousand rivers of oil? Shall I give Him my firstborn for my wrongdoings, The fruit of my body for the sin of my soul? NASB 2020

NIV (US) Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of olive oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

NIV (UK) Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

OJB Will Hashem be pleased with thousands of eilim (rams), or with ten thousand rivers of shemen (olive oil)? Shall I give my bechor (firstborn) for my peysha, the p'ri (fruit) of my beten for the chattat (sin) of my nefesh?

T4T Will Yahweh be pleased if we offer to him 1,000 rams and 10,000 streams of olive oil? Should we offer our firstborn children to be sacrifices to pay for the sins that we have committed [DOU]?”

WEB (US) Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

WEB (UK) Will the LORD be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

中文

当代译本 (简) 耶和华岂会喜爱成千的公羊和万条油河？我岂可因过犯而献上自己的长子，因心中的罪恶而献上亲生的骨肉？

當代譯本 (繁) 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？我豈可因過犯而獻上自己的長子，因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？

标准译本 (简) 难道耶和华喜悦千千的公羊，万万的油河吗？难道我可以为自己的过犯献上长子，为自己的罪恶献上亲生儿女吗？

標準譯本 (繁) 難道耶和華喜悅千千的公羊，萬萬的油河嗎？難道我可以為自己的過犯獻上長子，為自己的罪惡獻上親生兒女嗎？

现代标点和合本 (简) 耶和华岂喜悦千千的公羊，或是万万的油河吗？我岂可为自己的罪过献我的长子吗？为心中的罪恶献我身所生的吗？

現代標點和合本 (繁) 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

普通话本主是喜爱成千的公羊，还是喜爱上万流淌如河的橄榄油？我是否应该为了自己的罪献出自己的长子，是否应该用我亲生的孩子去赎我的灵的罪？”