Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
But he went out, and began to publish [it] much, and to blaze (to make known; proclaim) abroad the matter, insomuch that Yeshua [God is Salvation] could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
马可福音 1:45的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
AFINT (Exp US)
However, the man went out and began to proclaim his healing freely and openly, spreading the account widely throughout the region. As a result, Jesus could no longer enter a city publicly without being mobbed, but He had to stay outside in deserted and uninhabited places. Yet even there, people kept coming to Him from every direction.
AFINT (Lit US)
But he went out and began to proclaim it freely and to disseminate the account widely, to the extent that He could no longer enter a city publicly, but He was staying outside in deserted places, yet they were coming to Him from every quarter.
ASV
But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
BSB
But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.
DRA
But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides.
EMTV
But he went out and began to proclaim it freely, and to spread widely the report, so that He was no longer able to enter into a city, but was outside in deserted places; and they were coming to Him from everywhere.
FBV
But the healed leper went out and told everyone what had happened. As a result Jesus could not openly go into the cities anymore, but had to stay out in the country where people came to him from everywhere around.
GNV
But when he was departed, hee began to tel many things, and to publish the matter: so that Iesus could no more openly enter into the citie, but was without in desert places: and they came to him from euery quarter.
LSV
And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread the thing abroad, so that He was no longer able to openly enter into the city, but He was outside in desolate places, and they were coming to Him from every quarter.
NASB
But he went out and began to proclaim it freely and to spread the news around, to such an extent that Jesus could no longer publicly enter a city, but stayed out in unpopulated areas; and they were coming to Him from everywhere. NASB 2020
NIV (US)
Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.
OJB
But the one having gone out began to preach many things and to spread the dvar, so that no longer was Rebbe Melech HaMoshiach able to openly enter into a shtetl, but he was outside in desolate places. And they were coming to Rebbe, Melech HaMoshiach from every direction.
TCENT
But the man went out and began to proclaim it widely and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places. Yet people were coming to him from everywhere.
T4T
The man went and presented himself to the priest. But then he began to tell many people about how Jesus had healed him [DOU]. As a result, Jesus was no longer able to enter any town publicly because the crowds would surround him. Instead, he remained outside the towns in places where no people lived. But people kept coming to him from all over that region.
WEB (US)
But he went out, and began to proclaim it much, and to spread about the matter, so that Jesus could no more openly enter into a city, but was outside in desert places. People came to him from everywhere.
中文
当代译本 (简)
但那人离开之后，却到处传扬这件事，以致耶稣无法再公开进城。祂只能待在城外的旷野，可是人们仍从各处来找祂。
當代譯本 (繁)
但那人離開之後，卻到處傳揚這件事，以致耶穌無法再公開進城。祂只能待在城外的曠野，可是人們仍從各處來找祂。
标准译本 (简)
但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。
標準譯本 (繁)
但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
易读圣经
但那人离开后仍然到处宣讲，把这事传开了，这也让耶稣无法再公开走进城市，只好留在外面的荒野。可仍有很多人从各处赶到他这里。
现代标点和合本 (简)
那人出去，倒说许多的话，把这件事传扬开了，叫耶稣以后不得再明明地进城，只好在外边旷野地方。人从各处都就了他来。
現代標點和合本 (繁)
那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
普通话本
那人离开那里，逢人便讲耶稣治愈他的事。有关耶稣的消息传开了，因此耶稣不能在城里公开露面，他只好呆在偏僻的地方。但是，人们仍旧从四面八方来到他那里。