Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 12

译本对照

And as touching the dead, that they rise: have you2f not read in the book of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], how in the bush God-Theos spoke unto him, saying, I [am] the God-Theos of Avraham [Exalted Father], and the God-Theos of Yitz’khak [Laughter], and the God-Theos of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God]?Exo 3:6; Mat 22:32; Luk 20:37

马可福音 12:26的不同译本

英语

KJV (66 books) And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

AFINT (Exp US) Regarding resurrection itself, have you not carefully read Moses’ account of the burning bush, where God declared to Moses, ‘I am Abraham’s God, Isaac’s God, and Jacob’s God’?

AFINT (Lit US) Now concerning the fact that the dead rise, have you not read in the book of Moses, with reference to the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?

ASV But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

BSB But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’ ?

DRA And as concerning the dead that they rise again, have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

EMTV But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in connection with the burning bush passage, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?

FBV But concerning the resurrection, haven't you read in Moses' writings the story of the burning bush, where God spoke to Moses and told him, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?’

GNV And as touching the dead, that they shall rise againe, haue ye not read in the booke of Moses, howe in the bush God spake vnto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob?

LSV And concerning the dead, that they rise: have yöu not read in the Scroll of Moses (at the bush), how God spoke to him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

NASB But regarding the fact that the dead rise, have you not read in the book of Moses, in the passage about the burning bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? NASB 2020

NIV (US) Now about the dead rising—have you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

OJB But concerning the Mesim, that they are made to stand up alive, have you not read in the sefer Moshe at the bush, how Hashem spoke to him, saying, ANOCHI ELOHEI AVRAHAM ELOHEI YITZCHAK VELOHEI Ya'akov, (Ex 3:6).

TCENT But as for the dead being raised, have you not read in the Book of Moses, in the passage about the burning bush, how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

T4T But as to people becoming alive again after they die, in the book that Moses wrote, he said something about people who have died that I am sure that you have read [RHQ]. When Moses was looking at the bush that was burning, God said to him, ‘I am the God whom Abraham worships and the God whom Isaac worships and the God whom Jacob worships.’

WEB (US) But about the dead, that they are raised, haven’t you read in the book of Moses about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

中文

当代译本 (简) 关于死人复活的事，你们没有读过摩西书有关火中荆棘的记载吗？上帝对摩西说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’

當代譯本 (繁) 關於死人復活的事，你們沒有讀過摩西書有關火中荊棘的記載嗎？上帝對摩西說，『我是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

标准译本 (简) 关于死人复活的事，你们难道没有读过摩西书‘荆棘篇’上，神怎样对摩西说的吗？神说‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’

標準譯本 (繁) 關於死人復活的事，你們難道沒有讀過摩西書『荊棘篇』上，神怎樣對摩西說的嗎？神說『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』

易读圣经关于死人复活的问题，摩西讲过一个关于荆棘的故事，上帝对摩西说：‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’你们没看过这个故事吗？

现代标点和合本 (简) 论到死人复活，你们没有念过摩西的书‘荆棘篇’上所载的吗？神对摩西说：‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’

現代標點和合本 (繁) 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書『荊棘篇』上所載的嗎？神對摩西說：『我是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』

普通话本关于死者复活的事，你们难道没读过摩西书中有关燃烧着的荆棘的记载吗？上帝对摩西说: ‘我是亚伯拉罕的上帝，我是以撒的上帝，我是雅各的上帝。’