Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

AFINT (Exp US) +1 Brothers will betray brothers to execution, fathers will betray their children, and children will rebel against parents, causing their deaths.

AFINT (Lit US) +1 And brother will deliver over brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death.

ASV +1 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

BSB +1 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

DRA And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against the parents, and shall work their death.

EMTV Now brother will deliver up brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and will cause them to be put to death.

FBV Brother will betray brother to death, and a father will betray his child. Children will turn against their parents and have them condemned to death.

GNV Yea, and the brother shall deliuer the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

LSV And brother will deliver up brother to death, and father child, and children will rise up against parents, and will put them to death,

NASB And brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

OJB And ach will hand over ach to mavet, and Av [his] own yeled, and yeladim will rise up against horim (parents) and cause them to be condemned with onesh mavet (the death penalty).

TCENT Brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against their parents and have them put to death.

T4T Other evil things will happen: People who do not believe in me will ◄betray/help others seize► their brothers and sisters in order that the government can execute them. Parents will betray their children, and children will betray their parents so that the government will kill their parents.

WEB (US) +7 “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.

中文

当代译本 (简) “那时，人将把自己的弟兄置于死地，父亲将把儿子置于死地，儿女将反叛父母，置他们于死地。

當代譯本 (繁) 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。

标准译本 (简) 兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。

標準譯本 (繁) 兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。

易读圣经 兄弟会彼此背叛丧命，父亲会背叛儿子，儿女会悖逆父母，甚至置他们于死地。

现代标点和合本 (简) 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。

現代標點和合本 (繁) 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。

普通话本 “兄弟会彼此出卖，置对方于死地；父亲会出卖儿女，置他们于死地；儿女也会与父母作对，置他们于死地。