Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 13

马可福音 13:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And pray ye that your flight be not in the winter.

AFINT (Exp US) +1 Pray that this does not occur during winter.

AFINT (Lit US) +1 But pray that it may not occur in winter.

ASV +1 And pray ye that it be not in the winter.

BSB Pray that this will not occur in the winter.

DRA But pray ye, that these things happen not in winter.

EMTV And pray that your flight does not take place in winter.

FBV Pray that this won't happen during the winter.

GNV Pray therefore that your flight be not in the winter.

LSV and pray that yöur flight may not be in winter,

MSB Pray that your flight will not occur in the winter.

NASB Moreover, pray that it will not happen in winter. NASB 2020

NIV (US) +1 Pray that this will not take place in winter,

OJB But daven tefillos that it may not occur in khoref (winter).

TCENT Pray that your flight will not happen in winter.

T4T [13:18–19] In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not suffer that way again. So pray that this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►, when it will be hard to travel.

WEB (US) +7 Pray that your flight won’t be in the winter.

中文

当代译本 (简) 你们要祈求上帝使这些事不要在冬天发生，

當代譯本 (繁) 你們要祈求上帝使這些事不要在冬天發生，

标准译本 (简) 你们要祷告，好让这事不在冬天发生，

標準譯本 (繁) 你們要禱告，好讓這事不在冬天發生，

易读圣经 要去祈祷，不要让这一切发生在冬季。

现代标点和合本 (简) 你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。

現代標點和合本 (繁) 你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。

普通话本 祈祷这一切不要发生在冬天吧。