Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
马可福音 14:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
AFINT (Exp US)
They were delighted and promised him payment. Judas began seeking an opportune moment for betrayal.
AFINT (Lit US)
And when they heard this, they were glad and promised to give him money. And he began seeking how he might deliver Him over at a favorable time.
AFINT (Lit UK)
And when they heard this, they were glad and promised to give him money. And he began seeking how he might deliver Him over at a favourable time.
ASV
And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.
BSB
They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
DRA
Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
EMTV
And having heard, they rejoiced and promised to give him money. So he was seeking how at some good time he might deliver Him up.
FBV
When they heard this, they were delighted, and promised to pay him. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
GNV
And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.
LSV
and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver Him up.
NIV (US)
They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
OJB
And there was chedvah (joy, gaiety, rejoicing) with the ones having heard and they gave the havtachah (promise) of a matnat kesef (gift of money) to Yehudah. And he was seeking how he might conveniently betray Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
When they heard why he had come, they were glad and promised to give him money. So he began looking for a way to betray Jesus at an opportune time.
T4T
When they heard what he was willing to do for them, they were very happy. They promised that they would give him a large amount of money for doing that. Judas agreed, so they gave him the money. As a result, he began watching for an opportunity ◄to betray Jesus/to enable Jesus’ enemies to seize him►.
WEB (US)
They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.
中文
当代译本 (简)
他们听了喜出望外，答应给他酬金。于是犹大伺机出卖耶稣。
當代譯本 (繁)
他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。
标准译本 (简)
他们听了就欢喜，并且许诺给他银钱。于是犹大就图谋怎样找机会把耶稣交出去。
標準譯本 (繁)
他們聽了就歡喜，並且許諾給他銀錢。於是猶大就圖謀怎樣找機會把耶穌交出去。
易读圣经
他们听此甚是欢喜，就答应给他好处，于是犹大就开始寻找出卖耶稣的机会。
现代标点和合本 (简)
他们听见就欢喜，又应许给他银子，他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
現代標點和合本 (繁)
他們聽見就歡喜，又應許給他銀子，他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
普通话本
那些人听了犹大的话非常高兴，许诺给他赏钱。于是，犹大便开始伺机出卖耶稣。