Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
马可福音 14:62的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
AFINT (Exp US)
Jesus declared, “I am. And you will see the Son of Man seated at the Mighty One’s right hand and coming with heaven’s clouds.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”
ASV
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.
BSB
“I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
DRA
And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven.
FBV
“I am,” Jesus replied, “and you will see the Son of man sitting on the right of the Mighty One, and coming with the clouds of heaven.”
GNV
And Iesus said, I am he, and yee shall see the Sonne of man sitte at the right hande of the power of God, and come in the clouds of heauen.
LSV
And Jesus said, “I AM; and yöu will see the Son of Man sitting on the right hand of the Power and coming with the clouds of Heaven.”
NIV (US)
“I am,” said Jesus. “And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Ani hu, and you will see the BAR ENOSH YOSHEV LIMIN HaGevurah UVA IM ANENEI HASHOMAYIM (the Bar Enosh [Moshiach] sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven).
TCENT
Jesus said, “I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
T4T
Jesus said, “I am. Furthermore, you will see me, the one who came from heaven, ruling beside God, who is completely powerful. You will also see me coming down through the clouds in the sky!”
WEB (US)
Jesus said, “I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“我是！将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
标准译本 (简)
耶稣说：“我就是。而且你们将看见人子坐在全能者的右边，在天上的云彩中来临。”
標準譯本 (繁)
耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。」
易读圣经
耶稣说：“我是。你们会看到人子站在万能上帝的右边，驾天上云彩降临。”
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
普通话本
耶稣回答: “我是。你们将看到人子坐在万能的上帝右边，驾着天上的云降临。”