Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
马可福音 2:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
KJV (Cambridge)
And as he passed by, he saw Levi the son of Alpheus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me. And he arose and followed him.
AFINT (Exp US)
As He passed by the tax collection booth, He saw Levi the son of Alphaeus sitting there collecting taxes for Rome. Jesus said to him simply, “Follow Me!” Levi stood up and followed Him, leaving his lucrative position behind.
ASV
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphæus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.
BSB
As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
DRA
And when he was passing by, he saw Levi the son of Alpheus sitting at the receipt of custom; and he saith to him: Follow me. And rising up, he followed him.
EMTV
And passing by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office, and He said to him, “Follow Me.” And arising, he followed Him.
FBV
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's booth. “Follow me,” Jesus told him. Levi got up and followed Jesus.
GNV
And as Iesus passed by, hee sawe Leui the sonne of Alpheus sit at the receit of custome, and said vnto him, Folowe me. And he arose and followed him.
LSV
and passing by, He saw Levi of Alpheus sitting at the tax office, and says to him, “Follow Me,” and he, having risen, followed Him.
NASB
As He passed by, He saw Levi the son of Alphaeus sitting in the tax office, and He *said to him, “Follow Me!” And he got up and followed Him. NASB 2020
NIV (US)
As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.
OJB
And as he was passing by, he saw Levi Ben-Chalfai sitting in the tax office, and Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me. And, getting up, Levi (Mattityahu) followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the place of toll, and he saith unto him, Follow me. And he arose and followed him.
TCENT
As he was walking along, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth. Jesus said to him, “Follow me,” so Levi rose and followed him.
T4T
As he walked on further, he saw a man named Levi, whose other name was Matthew, and whose father’s name was Alpheus. He was sitting in his office where he collected taxes for the Roman government. Jesus said to him, “Come with me and become my disciple!” So he got up and went with Jesus.
WEB (US)
As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax office. He said to him, “Follow me.” And he arose and followed him.
中文
当代译本 (简)
耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。
當代譯本 (繁)
耶穌往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在收稅站裡，就對他說：「跟從我！」利未就起來跟從了耶穌。
标准译本 (简)
耶稣往前走，看见亚勒腓的儿子利未在税关坐着。耶稣对他说：“你跟从我！”利未就站起来，跟从了耶稣。
標準譯本 (繁)
耶穌往前走，看見亞勒腓的兒子利未在稅關坐著。耶穌對他說：「你跟從我！」利未就站起來，跟從了耶穌。
易读圣经
他继续往前走，看见亚勒腓的儿子利未坐在交税亭处，于是就对他说：“跟我来吧！” 利未就起来跟从了耶稣。
现代标点和合本 (简)
耶稣经过的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关上，就对他说：“你跟从我来！”他就起来跟从了耶稣。
現代標點和合本 (繁)
耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。
普通话本
耶稣在湖边行走时，看见亚勒腓的儿子利未正坐在收税的地方。耶稣对利未说: “跟我走！”利未便起身跟随了耶稣。