Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 2
马可福音 2:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
AFINT (Exp US)
Four men came, carrying a paralyzed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
AFINT (Exp UK)
Four men came, carrying a paralysed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
DRA
And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
EMTV
And they came to Him, bringing a paralytic being carried by four men.
FBV
Four men had brought a man who was paralyzed,
GNV
And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.
LSV
And they come to Him, bringing a paralytic, carried by four,
NIV (US)
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
NIV (UK)
Some men came, bringing to him a paralysed man, carried by four of them.
OJB
And they come bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach a paralytic being carried along by arba'a anashim (four men).
TCENT
Then some people came to him, bringing a paralytic carried by four men.
T4T
Some people came to the house bringing to Jesus a man who was paralyzed. He was carried by four men {Four men carried him} on a sleeping pad.
WEB (US)
Four people came, carrying a paralytic to him.
中文
当代译本 (简)
有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
當代譯本 (繁)
有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
标准译本 (简)
这时候，一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里，是被四个人抬来的；
標準譯本 (繁)
這時候，一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡，是被四個人抬來的；
易读圣经
这时有四个人把一个瘫痪的男人带到耶稣那里，
现代标点和合本 (简)
有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的。
現代標點和合本 (繁)
有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。
普通话本
这时，有四个人抬着一个瘫痪病人来到他这里。