Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?

AFINT (Exp US) +1 Jesus called them to Himself and began speaking to them in parables to expose the illogic of their accusation: “How can Satan cast out Satan?

AFINT (Lit US) +1 So He called them to Himself and began to speak to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

BSB +1 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

DRA And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?

EMTV And having summoned them, he began to say to them in parables: “How can Satan cast out Satan?

FBV But Jesus called them over to him. Using illustrations he asked them, “How can Satan throw out Satan?

GNV But he called them vnto him, and said vnto them in parables, How can Satan driue out Satan?

LSV And having called them near, He said to them in allegories, “How is Satan able to cast out Satan?

NASB And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan? NASB 2020

NIV (US) +1 So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

OJB But having called them, Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them in meshalim: How can HaSatan cast out HaSatan?

TCENT So Jesus called them over and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

T4T Jesus summoned those men. Then he spoke to them in parables to enable them to realize that Satan would not oppose his own evil spirits. He also wanted them to realize that by expelling evil spirits, he was demonstrating that he was much more powerful than Satan. So he said, “◄It is ridiculous to suggest that Satan would expel his own evil spirits!/Why would Satan expel his own evil spirits?► [RHQ]

WEB (US) +7 He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?

中文

当代译本 (简) 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能驱逐撒旦呢？

當代譯本 (繁) 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？

标准译本 (简) 耶稣把他们召来，用比喻对他们说：“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢？

標準譯本 (繁) 耶穌把他們召來，用比喻對他們說：「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢？

易读圣经 但耶稣把他们叫过来，讲了一个比喻：“撒旦怎能赶逐撒旦呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣叫他们来，用比喻对他们说：“撒旦怎能赶出撒旦呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能趕出撒旦呢？

普通话本 耶稣把他们叫到一起，用故事来教导他们。他说: “撒旦不会从人们身上驱逐自己的鬼。