Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
马可福音 3:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
AFINT (Exp US)
Jesus’ mother and His brothers arrived at the house. While standing outside, unable to get through the crowd, they sent a message to Him, calling for Him to come out.
AFINT (Lit US)
And His mother and His brothers came, and while standing outside, they sent to Him, calling for Him.
ASV
And there come his mother and his brethren; and, standing without, they sent unto him, calling him.
BSB
Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
DRA
And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him.
EMTV
Then His brothers and His mother came, and as they stood outside they sent to Him, calling for Him.
FBV
Then Jesus' mother and brothers arrived. They waited outside and sent him a message, asking him to come out.
GNV
Then came his brethren and mother, and stoode without, and sent vnto him, and called him.
LSV
Then His brothers and mother come, and standing outside, they sent to Him, calling Him,
MSB
Then Jesus’ brothers and mother came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
NASB
Then His mother and His brothers *came, and while standing outside they sent word to Him, calling for Him. NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus’ mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.
OJB
And the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach and his achim come and stand outside and they sent word to him.
TCENT
Then Jesus' brothers and mother came, and standing outside, they sent word to him and called for him.
T4T
Jesus’ mother and younger siblings arrived. While they stood outside, they sent someone inside in order to call him outside.
WEB (US)
His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
中文
当代译本 (简)
这时候，耶稣的母亲和兄弟来了，他们站在外面，托人叫耶稣。
當代譯本 (繁)
這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。
标准译本 (简)
后来，耶稣的母亲和弟弟们来了，站在外面，派人去叫耶稣。
標準譯本 (繁)
後來，耶穌的母親和弟弟們來了，站在外面，派人去叫耶穌。
易读圣经
耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面向他传了个口信，叫他出来。
现代标点和合本 (简)
当下，耶稣的母亲和弟兄来，站在外边，打发人去叫他。
現代標點和合本 (繁)
當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。
普通话本
这时，耶稣的母亲和兄弟们来了，他们站在外边，派人进去叫他出来。