Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
马可福音 4:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
AFINT (Exp US)
Other seed fell among thorns and weeds. The thorns grew up around it and choked it out, so that it produced no crop.
AFINT (Lit US)
And other fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.
ASV
And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
BSB
Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
EMTV
And some seed fell among thorns; and the thorns came up and choked it, and it yielded no fruit.
FBV
Other seeds fell among thorns. The thorns grew up and choked the sprouting seeds, so they produced nothing.
GNV
And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.
LSV
and other fell toward the thorns, and the thorns came up and choked it, and it gave no fruit;
NASB
Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop. NASB 2020
NIV (US)
Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.
OJB
And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them, and it did not yield pri.
TCENT
Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it produced no fruit.
T4T
As the farmer sowed, other seeds fell on ground that contained roots of thorny plants. The seeds grew, but the thorny plants also grew up and crowded out the good plants. So the plants produced no grain.
WEB (US)
Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
WEB (UK)
Others fell amongst the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.
中文
当代译本 (简)
有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把幼苗挤住了，以致不能结出果实；
當代譯本 (繁)
有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
标准译本 (简)
另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。
標準譯本 (繁)
另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。
易读圣经
有的种子落在荆棘丛，荆棘长出来后，把它挤住，它无法结出果实。
现代标点和合本 (简)
有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。
現代標點和合本 (繁)
有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。
普通话本
有些种子落进荆棘丛中，被长起来的荆棘窒息了，种子最终不能结果；