Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he said unto her, Daughter, youri faith has made youi whole; go in peace, and be whole of youri plague.
马可福音 5:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
AFINT (Exp US)
Jesus said to her gently, “Daughter, your faith has healed you and made you whole. Go in peace and be permanently well from your disease.”
AFINT (Lit US)
But He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be made well from your disease.”
BSB
“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
DRA
And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.
EMTV
And He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace, and be healed of your affliction.”
FBV
“My daughter, your trust in me has healed you. Go in peace. You have been completely cured of your disease,” Jesus told her.
GNV
And hee saide to her, Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be whole of thy plague.)
LSV
and He said to her, “Daughter, your faith has saved you; go away in peace, and be whole from your plague.”
NASB
And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be cured of your disease.” NASB 2020
NIV (US)
He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, Bat (Daughter), your emunah has brought you refuah (healing). Go in shalom and receive refuah from your machla.
TCENT
Then Jesus said to her, “Daughter, yoʋr faith has healed yoʋ. Go in peace, and be healed of yoʋr affliction.”
T4T
He said to her, “◄Ma’am/Young lady►, because you have believed that I could heal you, I have healed you. You may go home with peace in your heart/inner being, because I promise that you will not be sick this way any more.”
WEB (US)
He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.”
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“女儿，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。”
當代譯本 (繁)
耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」
标准译本 (简)
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”
標準譯本 (繁)
耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」
易读圣经
耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
现代标点和合本 (简)
耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
普通话本
耶稣对她说: “亲爱的妇人，你的信仰治愈了你。平平安安地走吧，你不会再受罪了。”