Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed [them].
马可福音 6:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
AFINT (Exp US)
And He was not able to do any mighty work in that place, except to lay His hands on a few sick people and heal them.
BSB
So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
DRA
And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.
EMTV
And He could do no miracle there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
FBV
The result was that Jesus could not do any miracles there, except to heal a few sick people.
GNV
And he could there doe no great workes, saue that hee layd his hands vpon a fewe sicke folke, and healed them,
LSV
and He was not able to do any mighty work there, except having put hands on a few sick, He healed [them];
NASB
And He could not do any miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them. NASB 2020
NIV (US)
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
NIV (UK)
He could not do any miracles there, except lay his hands on a few people who were ill and heal them.
OJB
And he was not able there to do many nissim (miracles), except on a few cholim (sick people) he laid (his) hands and administered refuah (healing) to them.
TCENT
So he could do no miracles there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
T4T
So, although he healed a few sick people there by touching them, he decided not to perform many other miracles in Nazareth because the people there did not believe that he was the Messiah.
WEB (US)
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
中文
当代译本 (简)
耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。
當代譯本 (繁)
耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。
标准译本 (简)
所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。
標準譯本 (繁)
所以，耶穌無法在那裡行什麼神蹟，只是按手在幾個病人身上，使他們痊癒。
易读圣经
这让耶稣无法在那里行使神迹，只是给几个病人按手，医好了他们。
现代标点和合本 (简)
耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
現代標點和合本 (繁)
耶穌就在那裡不得行什麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
普通话本
在家乡，耶稣除了把手放在一些病人身上治愈他们外，没能再行其它奇迹。