Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:55的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

AFINT (Exp US) +3 They ran about that whole region and began to carry around those who were sick on their beds to wherever they heard that He was.

ASV +1 and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

BSB and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

DRA And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

EMTV running about that whole surrounding region, they began to carry about on beds those who were sick to wherever they would hear that He was.

FBV They ran everywhere around the whole area to bring in all the sick on their mats to where they'd heard Jesus was.

GNV And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

LSV they ran around through all that surrounding region, and they began to carry around on the pallets those being ill, where they were hearing that He is,

MSB and ran through that whole surrounding region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

NASB and ran about that entire country and began carrying here and there on their pallets those who were sick, to wherever they heard He was. NASB 2020

NIV (US) They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.

NIV (UK) They ran throughout that whole region and carried those who were ill on mats to wherever they heard he was.

OJB And the people rushed everywhere in that region, and they began carrying about on their mats cholim where they heard he was.

TCENT So the people ran around throughout the entire surrounding region and began to carry the sick on mats to wherever they heard he was.

T4T So they ran throughout the whole district in order to tell others that Jesus was there. Then the people placed those who were sick on stretchers and carried them to any place where they heard people say that Jesus was.

WEB (US) +7 and ran around that whole region, and began to bring those who were sick on their mats to where they heard he was.

中文

当代译本 (简) 他们跑遍那一带地方，用垫子把生病的人抬来，听到耶稣在哪里，就把病人抬到哪里。

當代譯本 (繁) 他們跑遍那一帶地方，用墊子把生病的人抬來，聽到耶穌在哪裡，就把病人抬到哪裡。

标准译本 (简) 人们跑遍那整个地区，听到耶稣在哪里，就把有病的人用垫子抬到哪里。

標準譯本 (繁) 人們跑遍那整個地區，聽到耶穌在哪裡，就把有病的人用墊子抬到哪裡。

易读圣经 他们走到大街小巷，把患者放在垫子上，听说耶稣出现在哪里，就把患者抬到哪里。

现代标点和合本 (简) 就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

現代標點和合本 (繁) 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。

普通话本 整个地区的人奔走相告。无论耶稣走到哪里，人们一旦得知，便用垫子抬着病人来到那里。