Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them with some exasperation, “So are you also without understanding like the crowds? Do you not comprehend that whatever goes into the man from outside is not able to defile him spiritually,

AFINT (Lit US) +1 Then He said to them, “So are you also without understanding? Do you not understand that whatever goes into the man from outside is not able to defile him,

ASV +1 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;

BSB +1 “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

DRA And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:

EMTV So He said to them, “Are you also without understanding? Do you not understand that everything entering a man from outside cannot defile him,

FBV “Don't you understand it either?” he asked them. “Don't you see that what you eat doesn't make you unclean?

GNV And he sayde vnto them, What? are ye without vnderstanding also? Doe ye not knowe that whatsoeuer thing from without entreth into a man, cannot defile him,

LSV and He says to them, “So also yöu are without understanding! Do yöu not perceive that nothing from outside entering into the man is able to defile him?

NASB And He *said to them, “Are you so lacking in understanding as well? Do you not understand that whatever goes into the person from outside cannot defile him, NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you so dull?” he asked. “Don’t you see that nothing that enters a person from the outside can defile them?

OJB And he says to them, Are you so lacking in binah also? Do you not have binah that it is not what is outside and entering into the ben Adam that is able to make him tameh (unclean)?

TCENT He said to them, “So are you also without understanding? Do you not understand that whatever goes into a person from the outside cannot defile him?

T4T He replied, “◄I am disappointed that you also do not understand what it means!/Why can you not understand what it means?► [RHQ] ◄You ought to understand that nothing that enters us from outside can cause God to consider us unacceptable to him./Can you not understand that nothing that enters us from outside of us can cause God to consider us unacceptable to him?► [RHQ]

WEB (US) +7 He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“你们也这样糊涂吗？岂不知从外面进去的，不会使人污秽，

當代譯本 (繁) 耶穌說：「你們也這樣糊塗嗎？豈不知從外面進去的，不會使人污穢，

标准译本 (简) 耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？

標準譯本 (繁) 耶穌說：「你們也是這樣無知嗎？你們難道不明白一切從外面進到人裡面的，不能使人汙穢嗎？

易读圣经 他对他们说：“你们这也不明白吗？难道你们不知道？从外界进入体内的，不会让人感到污秽。

现代标点和合本 (简) 耶稣对他们说：“你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人？

現代標點和合本 (繁) 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能汙穢人？

普通话本 耶稣对他们说: “你们也不理解吗？你们难道不知道吗？从外界进入一个人体内的东西不能玷污一个人。