Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 7

马可福音 7:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

AFINT (Exp US) +1 The Pharisees and scribes questioned Jesus, saying, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders that we all follow, but instead eat their bread with ceremonially defiled hands?”

AFINT (Lit US) +1 And the Pharisees and the scribes questioned Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?”

ASV +1 And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

BSB So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

DRA And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?

EMTV Then the Pharisees and scribes asked Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but they eat bread with unwashed hands?”

FBV So the Pharisees and religious leaders asked Jesus, “Why don't your disciples follow the tradition of our ancestors? They eat food with unclean hands.”

GNV Then asked him the Pharises and Scribes, Why walke not thy disciples according to the tradition of the Elders, but eate meate with vnwashen hands?

LSV Then the Pharisees and the scribes question Him, “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat the bread with unwashed hands?”

MSB So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with unwashed hands.”

NASB And the Pharisees and the scribes *asked Him, “Why do Your disciples not walk in accordance with the tradition of the elders, but eat their bread with unholy hands?” NASB 2020

NIV (US) +1 So the Pharisees and teachers of the law asked Jesus, “Why don’t your disciples live according to the tradition of the elders instead of eating their food with defiled hands?”

OJB And the Perushim and the Sofrim question Rebbe, Melech HaMoshiach, Why do your talmidim not follow the halakhah according to the Masoret HaZekenim, but eat their lechem with yadayim temeiot?

TCENT Now the Pharisees and the scribes asked Jesus, “Why do yoʋr disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?”

T4T That day, those Pharisees and men who taught the Jewish laws saw that some of his disciples were eating food with hands that they had not washed using the special ritual. So they questioned Jesus, saying, “Your disciples disobey the traditions of our ancestors! ◄You should not let them eat food if they have not washed their hands using our special ritual!/Why do you let them eat food if they have not washed their hands using our special ritual?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

中文

当代译本 (简) 他们质问耶稣：“为什么你的门徒违背祖先的传统，竟用不洁净的手吃饭呢？”

當代譯本 (繁) 他們質問耶穌：「為什麼你的門徒違背祖先的傳統，竟用不潔淨的手吃飯呢？」

标准译本 (简) 于是，法利赛人和经文士就问耶稣：“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事，用不洁净的手吃饭呢？”

標準譯本 (繁) 於是，法利賽人和經文士就問耶穌：「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事，用不潔淨的手吃飯呢？」

易读圣经 法利赛人和宗教老师问耶稣：“你的门徒为什么不遵行祖先的传统，要用不洁的手吃饭？”

现代标点和合本 (简) 法利赛人和文士问他说：“你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？”

現代標點和合本 (繁) 法利賽人和文士問他說：「你的門徒為什麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」

普通话本 因此，法利赛人和律法师们问耶稣: “您的门徒为什么不遵循我们祖先留下来的传统，而用不洁净的手拿东西吃呢？”