Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 8
And his disciples answered him, From what place can a man satisfy these [men] with bread here in the wilderness?
马可福音 8:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
AFINT (Exp US)
His disciples answered Him practically, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy all these people here in this deserted and remote place?”
AFINT (Lit US)
And His disciples answered Him, “From where can anyone provide sufficient bread to satisfy these people here in this deserted place?”
ASV
And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
BSB
His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
DRA
And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?
EMTV
Then His disciples answered Him, “From where will anyone be able to satisfy these people with bread here in this deserted place?”
FBV
“Where could anybody find enough bread to feed them here in this wilderness?” answered his disciples.
GNV
Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?
LSV
And His disciples answered Him, “From where will anyone be able to feed these here in a wilderness with bread?”
NASB
And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?” NASB 2020
NIV (US)
His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
OJB
And his talmidim answered him, From where will anyone be able to find enough lechem to feed these ones here in the midbar?
TCENT
His disciples answered him, “How can anyone feed these people with bread here in the wilderness?”
T4T
Knowing that he was suggesting that they give the people something to eat, one of his disciples replied, “◄We cannot possibly find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live!/How can we find food to satisfy this crowd, here in this place where no people live?►” [RHQ]
WEB (US)
His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
中文
当代译本 (简)
门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
當代譯本 (繁)
門徒說：「在這荒郊野外，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」
标准译本 (简)
他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”
標準譯本 (繁)
他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」
易读圣经
门徒回答：“在这荒野之地，哪里能找食物让所有人吃饱呢？”
现代标点和合本 (简)
门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？”
現代標點和合本 (繁)
門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」
普通话本
耶稣的门徒们答道: “在这荒郊野外的，我们到哪里去找足够的面包给这么多人吃呀？”