Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

马可福音 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

AFINT (Exp US) +1 They also had a few small fish. After blessing them and giving thanks, Jesus told the disciples to set these also before the people.

AFINT (Lit US) +1 And they had a few small fish, and after blessing them, He told them to set these also before them.

ASV +1 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

BSB +1 They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

DRA And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.

EMTV And they had a few small fish; and having blessed them, He said to set them before the people.

FBV They had a few fish as well, so having blessed them, he said, “Take these and share them too.”

GNV They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.

LSV And they had a few small fishes, and having blessed, He said to set them also before [them];

NASB They also had a few small fish; and after He had blessed them, He told the disciples to serve these as well. NASB 2020

NIV (US) +1 They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.

OJB And they also had a few small dagim. And after he had made the bracha over them, he directed these to be served as well.

TCENT They also had a few small fish. After blessing the fish, Jesus told the disciples to set them before the crowd as well.

T4T They found that they also had a few small dried fish. So after he thanked God for these, he told the disciples, “Distribute these also.” After they distributed the bread and fish to the crowd,

WEB (US) +7 They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.

中文

当代译本 (简) 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。

當代譯本 (繁) 他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。

标准译本 (简) 他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。

標準譯本 (繁) 他們還有幾條小魚，耶穌祝福了，就吩咐把牠們也分給眾人。

易读圣经 他们还有几条小鱼，耶稣进行祈福后，又吩咐道：“把这些鱼拿去分给众人。”

现代标点和合本 (简) 又有几条小鱼，耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

現代標點和合本 (繁) 又有幾條小魚，耶穌祝了福，就吩咐也擺在眾人面前。

普通话本 门徒们还有几条小鱼。耶稣为众人祝福，然后让门徒们把鱼分给人们。