Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
马可福音 9:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
AFINT (Exp US)
Jesus was saying to them, “Truly, I say to you with certainty that there are some of those standing here who will never taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.”
AFINT (Lit US)
And He was saying to them, “Truly, I say to you that there are some of those standing here who will never taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.”
ASV
And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
BSB
Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
DRA [8:39]
And he said to them: Amen I say to you, that there are some of them that stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God coming in power.
EMTV
And He said to them, “Assuredly, I say to you that there are some standing here who will by no means taste death till they see the kingdom of God actually come in power.”
FBV
Jesus told them, “I tell you the truth: some standing here won't die before they see the kingdom of God having come with power.”
GNV
And he saide vnto them, Verely I say vnto you, that there be some of them that stande here, which shall not taste of death till they haue seene the kingdome of God come with power.
LSV
And He said to them, “Truly I say to yöu that there are certain of those standing here, who may not taste of death until they see the Kingdom of God having come in power.”
NASB
And Jesus was saying to them, “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the kingdom of God when it has come with power.” NASB 2020
NIV (US)
And he said to them, “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Omein, I say to you, there are some of those standing here who shall not taste mavet (death) until they see that the Malchut Hashem has come in gevurah.
RV
And he said unto them, Verily I say unto you, There be some here of them that stand by, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.
TCENT
And he said to them, “Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God come with power.”
T4T
He also said to his disciples, “Listen carefully! Some of you who are here now will see God ruling powerfully in many ways. You will see it before you die!”
WEB (US)
He said to them, “Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see God’s Kingdom come with power.”
中文
当代译本 (简)
耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。”
當代譯本 (繁)
耶穌繼續說：「我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國帶著能力降臨。」
标准译本 (简)
耶稣又对他们说：“我确实地告诉你们：站在这里的有些人，在还没有尝到死的滋味之前，必定见到神的国带着权能来临。”
標準譯本 (繁)
耶穌又對他們說：「我確實地告訴你們：站在這裡的有些人，在還沒有嘗到死的滋味之前，必定見到神的國帶著權能來臨。」
易读圣经
耶稣又对他们说：“告诉你们实话，站在这里的有些人，在死前必定会看见上帝的天国带着力量降临人间。”
现代标点和合本 (简)
耶稣又对他们说：“我实在告诉你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见神的国大有能力临到。”
現代標點和合本 (繁)
耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。」
普通话本
耶稣对他们说: “我实话告诉你们，站在这里的一些人在死之前，会看到上帝的王国伴随着力量降临。”