Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
马可福音 9:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
AFINT (Exp US)
So they kept the saying to themselves as Jesus had commanded, but they were puzzling over it and reasoning among themselves about what “rising from the dead” could mean.
AFINT (Lit US)
So they kept the saying to themselves, reasoning what the rising from the dead could mean.
ASV
And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
DRA [9:9]
And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.
EMTV
And this word they kept to themselves, questioning what it meant to rise from the dead.
FBV
They kept this to themselves, but they did argue with each other over what it meant to rise from the dead.
GNV
So they kept that matter to themselues, and demaunded one of another, what the rising from the dead againe should meane?
LSV
and the thing they kept to themselves, questioning together what the rising out of the dead is.
NASB
They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant. NASB 2020
OJB
And they retained Rebbe, Melech HaMoshiachʼs dvar, discussing among themselves what he might mean by the Techiyas HaMoshiach from HaMesim.
TCENT
So they kept the matter to themselves, discussing what this “rising from the dead” could mean.
T4T
So they did not tell others about it for a long time. But they discussed among themselves what it meant when he said that he would ◄rise from the dead/become alive again► after he died.
WEB (US)
They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
中文
当代译本 (简)
门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
當代譯本 (繁)
門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。
标准译本 (简)
他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
標準譯本 (繁)
他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
易读圣经
门徒把这句话记在心里，但他们彼此争论死而复生是什么意思。
现代标点和合本 (简)
门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
現代標點和合本 (繁)
門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。
普通话本
于是，门徒们把这事记在心里，但他们也在私下议论“死而复活”究竟是什么意思。