Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 9

马可福音 9:49的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone will be salted with fire—tested and purified through trials, or judged by the fire of hell.

AFINT (Lit US) +2 For everyone will be salted with fire.

ASV +1 For every one shall be salted with fire.

DRA [9:48] For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

EMTV +9 “For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

FBV Everybody will be ‘salted’ by fire.

GNV For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

LSV +1 for everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

NASB For everyone will be salted with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will be salted with fire.

OJB For everyone will have eish as his melach (salt).

T4T “You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire that makes things pure [MET]. Your enduring is also like [MET] salt being put on {people putting salt on their} sacrifices to make them pure.

中文

当代译本 (简) “每个人都要被火炼，像被盐腌一样。

當代譯本 (繁) 「每個人都要被火煉，像被鹽醃一樣。

标准译本 (简) 要知道，每个人都将被火腌成咸的 。

標準譯本 (繁) 要知道，每個人都將被火醃成鹹的 。

易读圣经 每个人会像被‘盐腌’一样，被火灼烧。

现代标点和合本 (简) 因为必用火当盐腌各人。

現代標點和合本 (繁) 因為必用火當鹽醃各人。

普通话本 “每个人都将用烈火给腌了。