Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 1

译本 对照

Behold upon the mountains the feet of him that brings good tidings, that proclaims peace! O Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], keep youri solemn feasts, perform youri vows: for the wicked shall no more pass through youi; he is utterly cut off.Isa 52:7; Rom 10:15

那鸿书 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
ASV Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
BSB Look to the mountains— the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your feasts, O Judah; fulfill your vows. For the wicked will never again march through you; they will be utterly cut off.
Brenton (1851) [2:1] Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Juda, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
Brenton (updated) [2:1] Behold upon the mountains the feet of him that brings glad tidings, and publishes peace! O Judah, keep thy feasts, pay thy vows: for they shall no more pass through thee to thy decay.
DRA Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: O Juda, keep thy festivals, and pay thy vows: for Belial shall no more pass through thee again, he is utterly cut off.
FBV Look! A messenger is coming over the mountains, bringing good news and proclaiming peace. Judah, celebrate your religious festivals and keep your vows, for never again will wicked enemies invade your land—they will be completely destroyed.
GNV Beholde vpon the mountaines the feete of him that declareth, and publisheth peace: O Iudah, keepe thy solemne feastes, perfourme thy vowes: for the wicked shall no more passe thorowe thee: he is vtterly cut off.
JPS Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that announceth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked one shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
LSV Behold, on the mountains the feet of one proclaiming tidings, sounding peace! Celebrate, O Judah, your festivals, complete your vows, || For the worthless no longer pass over into you, || He has been completely cut off!
NASB ¶Behold, on the mountains, the feet of him who brings good news, Who announces peace! Celebrate your feasts, Judah, Pay your vows. For never again will the wicked one pass through you; He is eliminated completely. NASB 2020
NIV (US) Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
NIV (UK) Look, there on the mountains, the feet of one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfil your vows. No more will the wicked invade you; they will be completely destroyed.
OJB [2:1] Hinei, upon the mountains the feet of him that bringeth Besorah (Good News), that publisheth Shalom! O Yehudah, keep thy chagim, fulfill thy nedarim; for the Beliya'al shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
T4T You people of Judah, look! A messenger will be coming across the mountains, and he [SYN] will be bringing good news to you. He will be declaring that you will now have peace because Assyria will have been conquered. So, celebrate your festivals, and do what you solemnly promised to do when your enemies were threatening to attack you, because your wicked enemies will not invade your country again, because they will be completely destroyed.
WEB (US) Behold, on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

中文

当代译本 (简) 看啊, 传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。 犹大啊, 庆祝你的节期, 还你许的愿吧! 邪恶之人将不再侵扰你, 他们都将被彻底毁灭。
當代譯本 (繁) 看啊, 傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。 猶大啊, 慶祝你的節期, 還你許的願吧! 邪惡之人將不再侵擾你, 他們都將被徹底毀滅。
标准译本 (简) 看哪,群山上 有传好消息、宣告平安的人的脚踪。 犹大啊,守你的节期, 还你所许的愿吧! 因为那卑劣之徒 再也不会从你中间经过了, 他们全都被剪除了。
標準譯本 (繁) 看哪,群山上 有傳好消息、宣告平安的人的腳蹤。 猶大啊,守你的節期, 還你所許的願吧! 因為那卑劣之徒 再也不會從你中間經過了, 他們全都被剪除了。
现代标点和合本 (简) 看哪,有报好信传平安之人的脚登山,说: “犹大啊,可以守你的节期, 还你所许的愿吧! 因为那恶人不再从你中间经过, 他已灭绝净尽了。”
現代標點和合本 (繁) 看哪,有報好信傳平安之人的腳登山,說: 「猶大啊,可以守你的節期, 還你所許的願吧! 因為那惡人不再從你中間經過, 他已滅絕淨盡了。」
普通话本 看啊!使者带着好消息翻山越岭而来, 有人来宣告和平。 犹大人啊,庆祝你们的节日吧, 向上帝还愿吧。 恶徒再也不能欺压你们, 他们已完全被铲除。