Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
He that dashes in pieces is come up before youri face: keep the munitions, watch the way, make [youri] waist strong, fortify [youri] power mightily.
那鸿书 2:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
ASV
He that dasheth in pieces is come up against thee: keep the fortress, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
BSB
One who scatters advances against you, O Nineveh. Guard the fortress! Watch the road! Brace yourselves! Summon all your strength!
DRA
He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.
FBV
The one who scatters has come to attack you! Guard the fortresses! Watch the roads! Get yourselves ready! Call every soldier out!
GNV
The destroyer is come before thy face: keepe the munition: looke to the way: make thy loynes strong: increase thy strength mightily.
JPS
A maul is come up before thy face; guard the defences, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily! —
LSV
A scatterer has come up to your face, || Keep the bulwark, watch the way, || Strengthen the loins, strengthen power mightily.
NASB
The one who scatters has come up against you. Keep watch over the fortress, watch the road; Bind up your waist, summon all your strength. NASB 2020
NIV (US)
An attacker advances against you, Nineveh. Guard the fortress, watch the road, brace yourselves, marshal all your strength!
OJB [2:2]
A shatterer is come up before thy face [O Nineveh]; guard thy fortress, watch the derech, fortify thy loins, marshal all thy koach (power).
T4T
You people of [APO] Nineveh, your enemies are coming to attack you. So place guards on the tops of the walls around the city! Guard the roads into the city! Get ready to fight! Gather your troops/soldiers [MTY] together!
WEB (US)
He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily!
中文
当代译本 (简)
尼尼微啊， 攻击者已经向你扑来。 你要进驻堡垒， 把守道路， 集中全力， 准备上阵！
當代譯本 (繁)
尼尼微啊， 攻擊者已經向你撲來。 你要進駐堡壘， 把守道路， 集中全力， 準備上陣！
标准译本 (简)
尼尼微啊， 驱散者上来攻击你了！ 你要坚守堡垒， 守望道路， 稳固你的腰， 鼓足你的全部力量。
標準譯本 (繁)
尼尼微啊， 驅散者上來攻擊你了！ 你要堅守堡壘， 守望道路， 穩固你的腰， 鼓足你的全部力量。
现代标点和合本 (简)
尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你， 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。
現代標點和合本 (繁)
尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你， 你要看守保障，謹防道路， 使腰強壯，大大勉力。
普通话本
尼尼微啊，那征服列国的人对你的攻击就要开始了。 守住堡垒，监视道路， 整顿军械，全力备战。