Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
The horseman lifts up both the bright sword and the glittering spear: and [there is] a multitude of slain, and a great number of carcasses; and [there is] none end of [their] corpses; they stumble upon their corpses:
那鸿书 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:
ASV
the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies; they stumble upon their bodies;—
BSB
Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end— they stumble over their dead—
DRA
And of the shining sword, and of the glittering spear, and of a multitude slain, and of a grievous destruction: and there is no end of carcasses, and they shall fall down on their dead bodies.
FBV
Horsemen charge, swords flash, spears glitter! Many dead, piles of corpses, countless bodies—so many that people stumble over them.
GNV
The horseman lifteth vp both the bright sword, and the glittering speare, and a multitude is slaine, and the dead bodyes are many: there is none ende of their corpses: they stumble vpon their corpses,
JPS
The horseman charging, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a heap of carcases; and there is no end of the corpses, and they stumble upon their corpses;
LSV
And the flame of a sword, and the lightning of a spear, || And the abundance of the wounded, || And the weight of carcasses, || Indeed, there is no end to the bodies, || They stumble over their bodies.
NASB
Horsemen charging, Swords flashing, spears gleaming, Many killed, a mass of corpses, And there is no end to the dead bodies— They stumble over the dead bodies! NASB 2020
NIV (US)
Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses—
OJB
The parash (horsemen, cavalry) charging, the flash of the cherev and the glittering spear; and there is a multitude of slain, and a great number of dead bodies; and there is no end of their geviyot (corpses); they stumble over their geviyot;
RV
the horseman mounting, and the flashing sword, and the glittering spear; and a multitude of slain, and a great heap of carcases: and there is none end of the corpses; they stumble upon their corpses:
T4T
Look at their flashing swords and glittering spears as the horsemen race forward! Many people of Nineveh will be killed; there will be piles of corpses, with the result that people will stumble over them.
WEB (US)
the horseman charging, and the flashing sword, the glittering spear, and a multitude of slain, and a great heap of corpses, and there is no end of the bodies. They stumble on their bodies
中文
当代译本 (简)
骑士冲锋，刀光闪闪，矛枪生辉； 被杀者众多，尸骨成堆， 人们被遍地的尸体绊倒。
當代譯本 (繁)
騎士衝鋒，刀光閃閃，矛槍生輝； 被殺者眾多，屍骨成堆， 人們被遍地的屍體絆倒。
标准译本 (简)
马兵冲上来， 刀剑闪耀，长矛闪亮。 被杀的人众多，死尸成堆， 尸体不计其数， 以致人们绊倒在尸体上。
標準譯本 (繁)
馬兵衝上來， 刀劍閃耀，長矛閃亮。 被殺的人眾多，死屍成堆， 屍體不計其數， 以致人們絆倒在屍體上。
现代标点和合本 (简)
马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒；
現代標點和合本 (繁)
馬兵爭先，刀劍發光， 槍矛閃爍，被殺的甚多， 屍首成了大堆， 屍骸無數，人碰著而跌倒；
普通话本
骑兵在冲锋， 刀和矛的光在闪耀。 无数的人被杀， 尸体堆积如山，狼籍遍野， 人踏着死尸踉跄而行。