Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

Of Bilgah [cheerfulness], Shamua [Renowned]; of Sh’may’yah [Yehovah hears], Y’honatan [Yehovah has given];

尼希米记 12:18的不同译本

英语

KJV (66 books) Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
BSB of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jonathan;
Brenton (1851) [拉 22:18] to Balgas, Samue; to Semia, Jonathan;
Brenton (updated) [拉 22:18] to Bilgah, Shammua; to Shemaiah, Jehonathan;
DRA Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan:
GNV Vnder Bilgah, Shammua, vnder Shemaiah, Iehonathan,
NASB of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan; NASB 2020
NIV (US) of Bilgah’s, Shammua; of Shemaiah’s, Jehonathan;
OJB Of Bilgah, Shammua; of Shema'yah, Yehonatan;
T4T Shammua, from the clan of Bilgah; Jehonathan, from the clan of Shemaiah;

中文

当代译本 (简) 璧迦家族的沙姆亚,示玛雅家族的约拿单,
當代譯本 (繁) 璧迦家族的沙姆亞,示瑪雅家族的約拿單,
标准译本 (简) 比勒伽家族的沙慕亚,示玛雅家族的约拿单,
標準譯本 (繁) 比勒伽家族的沙慕亞,示瑪雅家族的約拿單,
现代标点和合本 (简) 璧迦族有沙母亚,示玛雅族有约拿单,
現代標點和合本 (繁) 璧迦族有沙母亞,示瑪雅族有約拿單,
普通话本 [12:12–21] 以下是约雅金时代各祭司家族的族长: 西莱雅家族—米拉雅; 耶利米家族—哈拿尼雅; 以斯拉家族—米书兰; 亚玛利雅家族—约哈难; 米利古家族—约拿单; 示巴尼家族—约瑟; 哈琳家族—押拿; 米拉约家族—希勒恺; 易多家族—撒迦利亚; 近顿家族—米书兰; 亚比雅家族—细基利; 米拿民和摩亚底家族—毗勒太; 璧迦家族—沙母亚; 示玛雅家族—约拿单; 约雅立家族—玛特乃; 耶大雅家族—乌西; 撒来家族—加莱; 亚木家族—希伯; 希勒家家族—哈沙比雅; 耶大雅家族—拿坦业。