Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

These [were] in the days of Yoyakim [Yehovah raises up] the son of Yeshua [he is saved], the son of Yotzadak [Yehovah is righteous], and in the days of Nechemyah [God comforts] the governor, and of ‘the priest, the scribe.Neh 2:6; Ezr 7:6

尼希米记 12:26的不同译本

英语

KJV (66 books) These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
BSB They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe.
Brenton (1851) [拉 22:26] it was in the days of Joakim son of Jesus, son of Josedec, and in the days of Neemia: and Esdras the priest was scribe.
Brenton (updated) [拉 22:26] it was in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah: and Ezra the priest was scribe.
DRA These were in the days of Joacim the son of Josue, the son of Josedec, and in the days of Nehemias the governor, and of Esdras the priest and scribe.
FBV They served in the time of Joiakim, son of Jeshua, son of Jozadak, and in the time of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe.
GNV These were in the dayes of Ioiakim, the sonne of Ieshua, the sonne of Iozadak, and in the dayes of Nehemiah the captaine, and of Ezra the Priest and scribe.
LSV These [are] in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest, the scribe.
NASB These men served in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and Ezra the priest and scribe. NASB 2020
NIV (US) They served in the days of Joiakim son of Joshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest, the teacher of the Law.
OJB These were in the days of Yoyakim ben Yeshua ben Yotzadak, and in the days of Nechemyah the governor, and of Ezra HaKohen HaSofer.
T4T They did that work during the time that Joiakim, who was the son of Jeshua and the grandson of Jehozadak, was the Supreme Priest, and I was the governor, and Ezra was the priest who knew the Jewish laws very well.
WEB (US) These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest and scribe.
WMB (US) These were in the days of Joiakim the son of Yeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest and scribe.

中文

当代译本 (简) 他们任职时正值约萨达的孙子、耶书亚的儿子约雅金,尼希米省长和律法教师以斯拉祭司的时代。
當代譯本 (繁) 他們任職時正值約薩達的孫子、耶書亞的兒子約雅金,尼希米省長和律法教師以斯拉祭司的時代。
标准译本 (简) 以上的人,在约萨达的孙子、耶书亚的儿子约雅金时期,以及省长尼希米和祭司经文士以斯拉时期供职。
標準譯本 (繁) 以上的人,在約薩達的孫子、耶書亞的兒子約雅金時期,以及省長尼希米和祭司經文士以斯拉時期供職。
现代标点和合本 (简) 这都是在约萨达的孙子、耶书亚的儿子约雅金和省长尼希米,并祭司文士以斯拉的时候有职任的。
現代標點和合本 (繁) 這都是在約薩達的孫子、耶書亞的兒子約雅金和省長尼希米,並祭司文士以斯拉的時候有職任的。
普通话本 他们在约雅金时代(约雅金是耶书亚的儿子、约萨达的孙子)、行政官尼希米时代和律法学者祭司以斯拉时代一直任职。