Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], and Sh’may’yah [Yehovah hears], and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed],

尼希米记 12:34的不同译本

英语

KJV (66 books) Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,
BSB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
Brenton (1851) [拉 22:34] and Juda, and Benjamin, and Samaias and Jeremia.
Brenton (updated) [拉 22:34] and Judah, and Benjamin, and Shemaiah and Jeremiah.
DRA [12:33] And Azarias, Esdras, and Mosollam, Judas, and Benjamin, and Semeia, and Jeremias.
FBV Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah,
GNV Iudah, Beniamin, and Shemaiah, and Ieremiah,
NASB Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah, NASB 2020
OJB Yehudah, Binyamin, Shema'yah, and Yirmeyah,
T4T [12:33–35] Behind them marched a group of priests who were blowing trumpets. They were Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Next came Zechariah, the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, a descendant of Asaph.

中文

当代译本 (简) 犹大、便雅悯、示玛雅和耶利米,
當代譯本 (繁) 猶大、便雅憫、示瑪雅和耶利米,
标准译本 (简) 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。
標準譯本 (繁) 猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米。
普通话本 [12:33–36] 再后面是亚撒利雅、以斯拉、米书兰、犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米和拿着号的祭司,撒迦利亚和他的族人示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼拿着圣者大卫王的乐器。(撒迦利亚是约拿单的儿子;约拿单是示玛雅的儿子;示玛雅是玛他尼的儿子;玛他尼是米该亚的儿子;米该亚是撒刻的儿子;撒刻是亚萨的儿子。)律法学者以斯拉走在全队的前面。