Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 12
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David [beloved], at the going up of the wall, above the house of David [beloved], even unto the water gate eastward.
尼希米记 12:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
ASV
And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
BSB
At the Fountain Gate they went directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east.
Brenton (1851) [拉 22:37]
and Esdras the scribe was before them, at the gate, to praise before them, and they went up by the steps of the city of David, in the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate
Brenton (updated) [拉 22:37]
and Ezra the scribe was before them, at the gate, to praise before them, and they went up by the steps of the city of David, in the ascent of the wall, above the house of David, even to the Water Gate
DRA [12:36]
And they went up over against them by the stairs of the city of David, at the going up of the wall of the house of David, and to the water gate eastward:
FBV
At the Fountain Gate they headed straight up by the stairs of the city of David, where the wall goes uphill, above the house of David, and on to the Water Gate on the east.
GNV
And to the gate of the fountaine, euen ouer against them went they vp by the staires of the citie of Dauid, at the going vp of the wall beyond the house of Dauid, euen vnto the water gate Eastward.
JPS
and by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
LSV
and by the Fountain Gate and in front of them, they have gone up by the steps of the City of David, at the going up of the wall beyond the house of David, and to the Water Gate eastward.
NASB
At the Fountain Gate they went directly up the steps of the city of David by the stairway of the wall, above the house of David to the Water Gate on the east. NASB 2020
NIV (US)
At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the site of David’s palace to the Water Gate on the east.
OJB
And at the Fountain Gate they went up by the steps of Ir Dovid, at the going up of the wall, above the Bais Dovid, even the Water Gate eastward.
T4T
When they reached the Fountain Gate, they went up the steps to David’s City, past his palace, and then to the wall at the Water Gate, on the east side of the city.
WEB (US)
By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of David’s city, at the ascent of the wall, above David’s house, even to the water gate eastward.
中文
当代译本 (简)
他们经过泉门,沿大卫城的台阶,顺城墙的地势而上,经过大卫的宫殿,走到东面的水门。
當代譯本 (繁)
他們經過泉門,沿大衛城的臺階,順城牆的地勢而上,經過大衛的宮殿,走到東面的水門。
标准译本 (简)
他们到达泉门,往前登上大卫城的台阶,沿着城墙的斜坡,从大卫宫殿的上方,走到东边的水门。
標準譯本 (繁)
他們到達泉門,往前登上大衛城的臺階,沿著城牆的斜坡,從大衛宮殿的上方,走到東邊的水門。
现代标点和合本 (简)
他们经过泉门往前,从大卫城的台阶随地势而上,在大卫宫殿以上,直行到朝东的水门。
現代標點和合本 (繁)
他們經過泉門往前,從大衛城的臺階隨地勢而上,在大衛宮殿以上,直行到朝東的水門。
普通话本
他们经过泉门,由台阶走上大卫城,经过大卫王宫,朝东向水门前进。