Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 4

尼希米记 4:21的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

ASV +2 So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

BSB +1 So we continued the work, while half of the men held spears from the break of dawn until the stars came out.

DRA And let us do the work: and let one half of us hold our spears from the rising of the morning, till the stars appear.

FBV We went on working, with half of the men holding spears from dawn until the stars came out.

GNV So we laboured in the worke, and halfe of them helde the speares, from the appearing of the morning, till the starres came foorth.

LSV And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn until the coming forth of the stars.

NASB So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared. NASB 2020

NIV (US) +1 So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.

OJB [4:15] So we labored in the melachah, and half of them held the spears from the break of dawn till the kokhavim appeared.

T4T So we continued to work. Half of the men continued to hold their spears all day, from when the sun rose in the morning until the stars appeared at night.

WEB (US) +7 So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.

中文

当代译本 (简) 这样，从黎明直到星星出现，我们一直工作，有一半手持长矛守卫。

當代譯本 (繁) 這樣，從黎明直到星星出現，我們一直工作，有一半手持長矛守衛。

标准译本 (简) 这样我们继续做工，一半的人握着长矛，从天亮的时候直到星辰出现。

標準譯本 (繁) 這樣我們繼續做工，一半的人握著長矛，從天亮的時候直到星辰出現。

现代标点和合本 (简) 于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。

現代標點和合本 (繁) 於是，我們做工，一半拿兵器，從天亮直到星宿出現的時候。

普通话本 就这样，每天从晨曦初现直到星光满天，我们一半人在城上工作，一半人拿着武器警戒。