Neh Nehemiah, chapter Book of Nehemiah, chapter 4
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.
尼希米记 4:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
ASV
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one went with his weapon to the water.
BSB
So neither I nor my brothers nor my servants nor the guards with me changed out of our clothes; each carried his weapon, even to go for water.
Brenton (1851)
[拉 14:17]
And I was there, and the watchmen behind me, and there was not a man of us that put off his garments.
DRA
Now I and my brethren, and my servants, and the watchmen that followed me, did not put off our clothes: only every man stripped himself when he was to be washed.
FBV
During that time none of us changed our clothes—not me or my brothers or my men or the guards with me. Everyone carried their weapons at all times, even to go for water.
GNV
So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.
JPS
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one that went to the water had his weapon.
LSV
and there are none—I, and my brothers, and my servants, the men of the watch who [are] after me—there are none of us putting off our garments, each [has] his vessel of water.
NASB
So neither I, my brothers, my servants, nor the men of the guard who followed me—none of us removed our clothes; each took his weapon even to the water. NASB 2020
NIV (US)
Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water.
OJB [4:17]
So neither I, nor my brethren, nor my men, nor the anshei hamishmar (the men of the guard) which followed me, none of us put off our clothes; every one carried his weapon, even when he went for water.
RV
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, every one went with his weapon to the water.
T4T
During that time, none of us ever took off our clothes (OR, we wore our clothes all the time)—I and my relatives and my workers and the guards who were with me. And we had our weapons with us, in our hands.
WEB (US)
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
中文
当代译本 (简)
我和我的兄弟、仆人及跟从我的守卫都衣不解带,刀不离身。
當代譯本 (繁)
我和我的兄弟、僕人及跟從我的守衛都衣不解帶,刀不離身。
标准译本 (简)
于是我和我的兄弟们、我的下属,以及跟随我的守卫们,没有一个人脱下衣服,各人喝水时也拿着兵器。
標準譯本 (繁)
於是我和我的兄弟們、我的下屬,以及跟隨我的守衛們,沒有一個人脫下衣服,各人喝水時也拿著兵器。
现代标点和合本 (简)
这样,我和弟兄、仆人并跟从我的护兵都不脱衣服,出去打水也带兵器。
現代標點和合本 (繁)
這樣,我和弟兄、僕人並跟從我的護兵都不脫衣服,出去打水也帶兵器。
普通话本
当时,我和我的亲族、我的部下、我的卫兵,人人手持武器,和衣而眠。