Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 1
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own Flag (banner), throughout their hosts.
民数记 1:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.
ASV
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.
BSB
The Israelites are to camp by their divisions, each man in his own camp and under his own standard.
DRA
And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.
FBV
The Israelites are to make camp according to their tribal divisions, each person in their own camp under their own flag.
GNV
Also the children of Israel shall pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.
JPS
And the children of Israel shall pitch their tents, every man with his own camp, and every man with his own standard, according to their hosts.
LSV
And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;
NASB
So the sons of Israel shall camp, each man by his own camp, and each man by his own flag, according to their armies. NASB 2020
NIV (US)
The Israelites are to set up their tents by divisions, each of them in their own camp under their standard.
OJB
And the Bnei Yisroel shall pitch their tents, every man by his own machaneh (camp), and every man by his own degel (standard, banner), throughout their tzva'ot (hosts).
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel shall encamp every man upon his own dwelling-place, and every man by his standard, according to their hosts.
T4T
The people of each Israeli tribe must set up their tents in their own area, and they must set up a flag/banner that represents their tribe.
WEB (US)
The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.
中文
当代译本 (简)
以色列人要按照他们的队伍各自扎营，各归本旗。
當代譯本 (繁)
以色列人要按照他們的隊伍各自紮營，各歸本旗。
标准译本 (简)
“以色列子孙扎营时，要各按自己的队伍，各归自己的营地，各归自己的旗帜。
標準譯本 (繁)
「以色列子孫紮營時，要各按自己的隊伍，各歸自己的營地，各歸自己的旗幟。
现代标点和合本 (简)
以色列人支搭帐篷，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。
現代標點和合本 (繁)
以色列人支搭帳篷，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本纛。
普通话本
其他的以色列人都要在各自所属的旗帜下按照军队的编制扎营，