Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 10
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Pa’ran [place of caverns].Num 2:2
民数记 10:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
ASV
And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.
BSB
and the Israelites set out from the Wilderness of Sinai, traveling from place to place until the cloud settled in the Wilderness of Paran.
DRA
And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.
FBV
The Israelites left the Desert of Sinai and moved from place to place until the cloud stopped in the Desert of Paran.
GNV
And ye children of Israel departed on their iourneys out of the desart of Sinai, and the cloud rested in the wildernesse of Paran.
JPS
And the children of Israel set forward by their stages out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran. —
LSV
and the sons of Israel journey in their journeys from the wilderness of Sinai, and the cloud dwells in the wilderness of Paran;
NIV (US)
Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
NIV (UK)
Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and travelled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
OJB
And the Bnei Yisroel set out in their travels from the Midbar Sinai; and the Anan rested in the Midbar Paran.
Onkelos (Etheridge)
And the children of Israel went forward upon their journeys from the wilderness of Sinai; and the Cloud rested in the wilderness of Pharan.
T4T
So we/the Israelis traveled from the Sinai Desert, and we/they continued traveling north until the cloud stopped in the Paran Desert.
WEB (US)
The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.
中文
当代译本 (简)
以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。
當代譯本 (繁)
以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。
标准译本 (简)
以色列子民从西奈旷野起行，一程一程地前行，云彩到帕兰旷野就停住了。
標準譯本 (繁)
以色列子民從西奈曠野起行，一程一程地前行，雲彩到帕蘭曠野就停住了。
现代标点和合本 (简)
以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。
現代標點和合本 (繁)
以色列人就按站往前行，離開西奈的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。
普通话本
于是，以色列人离开西乃旷野，开始他们的旅程。云彩来到巴兰旷野，停在那里。